Речь короля Филиппа VI на Рождество: «Великие произведения создаются благодаря единству, коллективным усилиям и солидарности»
24 декабря этого года король Испании Филипп VI обратился к населению в связи с окончанием 2023 года. Король Испании произносит речь каждый год в канун Рождества. В этом году король особенно настаивал на важности соблюдения Конституции, которая позволяет сохранить союз Испании в этот довольно неспокойный политический период.
Король Испании Филипп VI, 55 лет, произнес свою итоговую речь 24 декабря 2023 года. Король Испании, как и великий герцог Люксембурга и король Швеции, ежегодно обращается к населению в канун Нового года. Речь короля Филиппа, подписанная правительством, завершает сложный политический год в Испании.
«Как и в каждый сочельник, у меня есть возможность поздравить вас с Рождеством и передать вам и вашей семье наши наилучшие пожелания. Это традиция, которую мне нравится поддерживать и которая также позволяет мне поразмышлять о нашем настоящем и о проблемах, с которыми мы сталкиваемся как нация», — заявил король Фелипе в начале своей речи.
«Экономические и социальные трудности, которые влияют на повседневную жизнь многих испанцев, касаются каждого. Обеспокоенность, которая выражается, в частности, в отношении занятости, здравоохранения, качества образования и цен на основные услуги. Конечно, также с неприемлемым насилием в отношении женщин или, в случае молодежи, с доступом к жилью.
Итак, есть много конкретных вопросов, которые я хотел бы обсудить с вами сегодня, хотя сегодня вечером я хочу сосредоточиться на других, которые также имеют немалое отношение к развитию нашей коллективной жизни. Я хочу сослаться на Конституцию. В этом году наша Конституция отмечает свое 45-летие. За эти годы демократической жизни Конституция, на которой 31 октября принесла присягу принцесса Астурийская, без перерыва присутствовала в нашей жизни. И это, несомненно, лучший пример союза и сосуществования испанцев.
Мы не можем забывать, что одним из наших великих преимуществ в демократии является именно такое сосуществование, основанное на общих чувствах и общем стремлении к благополучию и процветанию всех.
В Астурии в октябре прошлого года я подчеркнул – и я верю в это – что именно на основе единства, коллективных усилий и солидарности создаются великие произведения, те, которые превосходят людей, те, которые длятся и остаются в течение долгого времени. Вот так развивается страна.
Естественно, в Испании каждый гражданин имеет право мыслить, выражать себя и защищать свои идеи свободно и с уважением к другим. Но демократия также требует фундаментального и широкого консенсуса по принципам, которые мы разделяем и которые объединяют нас на протяжении нескольких поколений.
И этот союз, имеющий глубокие исторические и культурные корни, должен основываться прежде всего на ценностях, которые определяют любое демократическое сосуществование: свобода, справедливость, равенство, политический плюрализм.
Это ценности, которые нас объединяют, которые придают силу и постоянство такой демократической системе, как наша. Именно так их определяет и закрепляет наша Конституция, что стало величайшим политическим успехом в нашей недавней истории и представляло собой кульминацию процесса, заслуживающего исключительного восхищения и международного признания.
Благодаря этому Испании удалось построить и укрепить полную, открытую и инклюзивную демократию, социальное и демократическое правовое государство, которое обеспечило наше сосуществование и позволило нам преодолеть различные и серьезные кризисы последних лет. Это очевидная реальность нашей недавней конституционной истории.
Благодаря Конституции нам удалось преодолеть раскол, который был причиной многих ошибок в нашей истории; которые открывали раны, разрывали привязанности и отгоняли людей. Поэтому преодоление этого разделения было нашим главным успехом почти пять десятилетий назад. Поэтому не дать семенам раздора укорениться среди нас – это моральный долг, который лежит на всех нас. Потому что мы не можем себе этого позволить.
И есть еще одно измерение Конституции, которое мы часто не замечаем и которое, несомненно, тоже очень важно: то, которое позволяет нам обеспечить нашу модель жизни, наш образ жизни и понимание жизни. Свободное самовыражение, получение образования, работа или защита от болезней, несомненно, важны в нашей повседневной жизни. Также важно иметь доступ к жилью, создать семью, получать социальную помощь или иметь достойную пенсию… Все эти повседневные события – и многие другие – являются тем, что защищает, гарантирует и защищает Конституция.
Именно по этой причине я хочу защитить Конституцию не только как демократическую ценность для настоящего и будущего, но также как важнейший инструмент и гарантию того, что жизнь испанцев может продолжать развиваться с уверенностью, стабильностью и уверенностью. . Чтобы мы могли свободно наслаждаться жизнью, в которой каждый – в зависимости от своей ситуации – может видеть, что его законные ожидания, амбиции, проекты и потребности разумно удовлетворены.
Но очевидно, что для того, чтобы Конституция полностью реализовала свою миссию, необходимо не только уважать ее, но и сохранять ее идентичность, то, что ее определяет, что она означает; причина его существования заключается в коллективном соглашении всех и между всеми ради общей цели.
И, наконец, оно требует, чтобы мы сохранили его целостность как место взаимного признания, принятия и встреч, одобренное всеми испанцами как законными обладателями национального суверенитета.
Следовательно, без уважения Конституции невозможна ни демократия, ни сосуществование; нет никаких свобод, кроме навязывания; Закона нет, есть произвол. Без Конституции нет Испании в мире и свободе. Мы, испанцы, начали новый путь почти полвека назад; мы сделали это вместе, демократично, в рамках общего проекта. Мы поддерживаем общее видение Испании, которое признает право каждого на уважение своей личности и культуры; со своими языками, традициями и институтами.
И сегодня Испания — это сильное общество, которое неоднократно демонстрировало ценности, которые определяют наше значение как политического сообщества: мы солидарны с теми, кто пострадал от невзгод; У нас было образцовое гражданское поведение для преодоления COVID; Мы продемонстрировали мужество, достоинство и принципиальность перед лицом терроризма; И мы выражали и, прежде всего, защищали наши конституционные ценности, когда они подвергались сомнению или угрозам.
И мы также сделали все это вместе и в соответствии с конституционными рамками, принятыми всеми испанцами. Конечной причиной нашего успеха и прогресса в недавней истории было именно единство нашей страны, основанное на наших демократических ценностях и нашей сплоченности, на прочных связях государства с нашими автономными сообществами и на солидарности между ними. . Также основано на нашей открытости внешнему миру и глубоком иберо-американском и европейском призвании. Именно Испания председательствовала в Совете ЕС в течение последнего семестра, в ходе которого укрепилось единство Европы.
Я убежден, что единство также станет для нас ключом к успешному решению будущих серьезных и сложных проблем, с которыми Испания сталкивается сегодня.
Чтобы приблизиться к этому будущему, все государственные институты обязаны вести себя с величайшей ответственностью и всегда отстаивать общие интересы всех испанцев, сохраняя верность Конституции. Каждое учреждение, начиная с Короля, должно занимать свое конституционно соответствующее место, осуществлять возложенные на него функции и соблюдать обязательства и обязанности, предусмотренные для него Конституцией.
Мы также должны уважать другие институты при осуществлении своих полномочий и взаимно способствовать их укреплению и престижу. И, наконец, мы всегда должны гарантировать доброе имя, достоинство и уважение нашей страны.
На протяжении всей своей истории, на протяжении веков Испания несла ответственность за влияние на ход развития человечества. Потому что она тоже прошла через периоды трагедии, молчания, изоляции и боли. Но испанский народ всегда их превосходил; сумел преодолеть, умея выбирать свой путь с силой и с гордостью людей, которые есть и хотят быть.
Мы должны лучше осознавать, какая у нас великая страна, чтобы мы могли больше чувствовать ее и вместе заботиться о ней. Таким образом, мы сможем лучше выполнить обязательство, о котором я говорил несколько недель назад в кортесах: гарантировать молодому поколению наследие единой, сплоченной Испании, стремящейся к пониманию и твердой в своих демократических убеждениях, гражданское и моральное; наследие уважаемой Испании, любимой нации, в которой оно сможет продолжать свободно развивать свою жизнь в полной безопасности, в обстановке стабильности и доверия.
Испания продолжит двигаться вперед. С решимостью и надеждой мы сделаем это вместе; осознавая нашу историческую и текущую реальность, нашу правду как нации. Корона всегда будет на этом пути; не только потому, что это мой долг как короля, но и потому, что это мое убеждение.
Благодарим вас за уделенное время этим вечером и вместе с королевой, принцессой Леонор и инфантой Софией мы желаем вам счастливого сочельника и оставим особую память тем, кто в это время с преданностью обеспечивает безопасность всех нас и работу государственных служб».
